piątek, 20 maja 2011

Milena

No powiedzmy, że się uporałam i jest opis:) 
Sweterek jest czerwony i będzie się nazywał MILENA.....bo znam pewną małą uroczą dziewczynkę, której wyjątkowo do twarzy w czerwieni....


Milena to mały, ultra kobiecy bawełniany kardiganik, z bufiastymi rękawkami, robiony w całości bezszwowo, od dołu.
rozmiar:34
materiał: bawełna cheope adriafilu, 5 motków
druty: 2,75 mm i 3 mm
11 guzików


Body          
Na druty 2,75 mm nabrać 180 oczek
Rz: 1 – 34 przerabiać przekręconym ściągaczem w układzie 2x2
Rz: 35 – przerabiać dalej ściągaczem przekręconym, ale 1x1, dla cierpliwych: warto posłużyć się dodatkowym drutem i przekładać oczka (jak w warkoczach), by przejście było gładkie i równe
Ściągaczem 1x1 przerabiać 10 rzędów
Podział na przody i tył (umieścić znaczniki) 45/90/45, zmienić druty na 3 mm.
Rząd 45,47 – o.b, 10 oczek ażuru, 158 oczek prawych, 10 oczek ażuru (w odwrotnym układzie dla symetrii!) o.b.
Na schemacie pokazane są rzędy nieparzyste, parzyste (lewa strona robótki) przerabiać jak schodzą z drutu
-
U
x
-
-
y
U
-



Rz: 46, 48 - wszystkie oczka tak jak schodzą z drutu
Rzędy: 45-48 powtarzać 11 razy
Rząd: 89/93/97/101 – poszerzanie ażuru o kolejne 4 oczka 4 oczka , na obu końcach, w układzie symetrycznym
Rz: 99 podkrój pachy: środkowe 10 oczek (po 5 po obu stronach markera) przełożyć na nić pomocniczą, przerobić 80 oczek, 10 oczek przełożyć na drut pomocniczy, przerobić rząd do końca. Dalej części kończyć oddzielnie
Na podkrój pachy zamyknąć jeszcze w co drugim rzędzie: 2/1/1/1
 Rz: 105  dekolt: zamykać w co drugim rzędzie: 10/5/5/1/1
Po odjęciu wszystkich oczek na dekolt i podrój pachy zostaje 12 oczek ramienia
Kontynuować do 140 rz.
Ramiona połączyć z plecami, środkowe oczka pleców przełożyć na nitkę pomocniczą

Rękawy
N druty 2,75 mm nabrać równomiernie 26 oczek do łączenia ramion, umieścić znacznik, nabrać kolejne 26 oczek i 10 oczek z nitki pomocniczej. Przerobić 21 oczek, umieścić znacznik, z kolejnego oczka wyrobić 3 oczka i powtórzyć czynność jeszcze 9 razy, umieścić znacznik, przełożyć nitkę za następne oczko bez przerabiania, odwrócić robótkę, przerobić 30 oczek, przełożyć nitkę na kolejne oczko bez przerabiania, odwrócić robótkę, przerobić 31 oczek, przełożyć nitkę bez przerabiana za kolejne oczko, odwrócić robótkę i kontynuować formowanie rzędami skróconymi główki rękawa aż nieprzerobione zostanie 10 oczek dołu pachy. Kontynuować w okrążeniach.  Przerobić 19 rzędów gładko a następnie w 20 rzędzie 30 oczek główki rękawa (między markerami) przerobić 10x 3 oczka razem. Zmienić druty na 3 mm.
Rząd 21 – 23 ściągacz przeręcony 1x1
Rząd 24 -30 – ściągacz przekręcony 2x2
Rząd 31 – 35 ściągacz normalny 2x2
Następnie zamknąć wszystkie oczka

Drugi rękaw wykonać tak samo


Plisa guzikowa
 Na lewym brzegu przodu nabrać na druty 2,75 równomiernie 86 oczek. Przerabiać ściągaczem przekręconym 2x2 10 rzędów, a następnie 3 rzędy ściągacza przekręconego 1x1 zamknąć wszystkie oczka (prawe na prawo, lewe na lewo).
Prawą plisę wykonać analogicznie rozmieszczając równomiernie 11 dziurek guzikowych


Plisa dekoltu
Na plisę dekoltu nabrać na druty 2,75 mm równomiernie 170 oczek. Przerabiać ściągaczem przekręconym 2x2 4 rzędy. w 5 rzędzie (rząd po lewej stronie robótki) przerobić 56 oczek, owinąć nitkę o następne oczko bez przerabiania, odwrócić robótkę, przerobić oczka do końca, kolejny rząd przerobić w całości, w kolejnym rzędzie wykonać rząd skrócony na drugim końcu dekoltu. Przerobić 2 rzędy w całości, powtórzyć rzędy skrócone, przerobić 1-2 rzędy w całości. Następnie 3 rzędy ściągaczaem przekręconym 1x1, zamknąć wszystkie oczka.

Wciągnąć nitki, przyszyć guziki, zblokować i nosić z radością!


UPDATE: ENGLISH TRANSLATION



Milena is a petite, exquisitely feminine cotton cardi with with full short sleeves, knit in the round, bottom-up, no sewing 
Size:34(XS) 
Yarn: Cheope cotton, by Adraiafil (135m/50g)5 balls 
Needles: 2.75mm and 3mm 
11 small buttons
Lace pattern: 
Row 1(RS): p1, YO, k2tog, p1 
Row 2(WS):knit as they come off the needle, purl the YOs 
Row 3(RS): p1, sl1k1psso, YO, p1 
Row 4: as row 2 
Lace chart: shows only RS rows

Body : 
With 2.75 needles CO 180 stitches
Rows 1-34 :k2tbl, p2
Rows 35 -43: k1tbl,p1 (for the patient knitters: you might want to use a cable needle to make the transition look smooth and even) 
Row 44: Divide front and back – knit in pattern (k1tbl,p1) for 45sts, place marker, then 90 stitches, place marker, then remaining 45 stitches
Switch to 3mm needles.
Rows 45, 47 – slip the first stitch, knit 10 sts of the lace pattern, k158, 10 sts of lace pattern, reversed for symmetry
Rows 46, 48 – knit sts as they come off the needle
Repeat rows 45-48 11 times
In rows 89, 93, 97 and 101 add symmetrically one repeat of lace pattern in each row on each front side 
At the same time 
in row 99 start armhole shaping , by putting five stitches on each side of a marker on a stitch holder ( or scrap yarn)
Remaining parts of fronts and back are from now on knit separately. 
To shape armholes, additionally BO 2/1/1/1 in every other row
In row 105 you start neckline shaping by binding off 10/5/5/1/1 sts in every other row. 
When you finish armhole and neckline shaping there should be 12 sts in each front part left on needles.
Conlinue up to row 140 
Join the fronts and the back, put the remaining back stitches on a stitch holder.

Sleeves: 
Sleeves: with 2.75 neddles pick up26 sts along the armhole up to the front and back joining, place marker, pick up another 26 sts and knit underarm stitches onto the needles.
Knit 21 sts, place marker, knit3sts out of the next one, repeat 9 times, place marker, slip the next stitch with yarn in the back, turn your knitting, knit 30 sts, slip the next stitch with yarn in the back, turn your knitting, knit 31 sts,slip the next stitch with yarn in the back, turn your knitting, continue short row shaping until you have 10 sts of the bottom part of the underarm unworked. Knit 19 rows plain stockinette, and in row 20 k3tog 10 times between the markers. Change to 3 mm needles 
Rows 21-23 – k1tbl, p1 
Rows 24 – 30 – k2tbl, p2 
Rows 31-35 – k2p2
bind off, make another one the same way.
Buttonband: 
With 2.75 mm needles pick up evenly 86 sts of the left buttonband.(K2tbl, p2) for 10 rows and then (k1tbl,p1) for 3 rows, bind off, knit stitches knitwise, purl stitches purlwise. 
Knit the right buttonband the same way, placing buttonholes evenly across the whole lenght.
Neckband: 
With 2.75 mm needles pick up evenly 170 sts. Knit 4 rows of k2tbl, p2. In 5th row (ws) , knit 56sts in pattern, slip next st with yarn in the back, turn, knit in pattern to the end. In the next row repeat the same symmetrically on the other side of the neckband. Knit the next 2 rows in pattern, repeat the short rows, then knit next two rows in pattern again. Last three rows are knit in k1tbl, p1. Bind off.
Weave in the yarn ends, sew on buttons and enjoy wearing:)

TRANSLATED BY : aleksandragacek

13 komentarzy:

Rene pisze...

Pracowita Pszczółka z Ciebie!

Ultra kobiecy mały kardigan choć szczególnej urody, chyba nie dla mnie (mam zbyt obfite atrybuty, kobiece zresztą), oczywiście mogłabym dodać oczka tu i ówdzie, ale...

... mam w domu filigranową Nastolatkę i być może skorzystam ze wzoru :)

W każdym razie DZIĘKUJĘ!!!

pracownia-filcer pisze...

Fajny wzór, fajne imię ( mojej pierworodnej takie nadałam).Śliczne foty również potrafisz robić.
Zapraszam na swoje guzikowe candy. Sama działam, więc mniemam, że lubisz guziki.
Pozdrawiam serdecznie:)
Ania

Anna pisze...

apetyczny przepis, chyba się poczęstuje szczególnie tymi rękawkami, wielkie dzięki :)

gosiaB pisze...

Effciu, jesteś WIELKA. Zauroczył mnie Twój kardiganik. Aż się chce za druty złapać. Pozdrawiam

Spes pisze...

Świetny!! Dzięki za przepis...skorzystam:))

Kasia pisze...

ale uroczy!

Agnieszka pisze...

Ewa, dzięki za opis! Twój sweterek wyglada superowo! Raczej Ty w nim wyglądzasz świetnie :)

tuptup pisze...

ehh,ilekroć widzę "rozmiar: 34" przy tych cudach, to z miejsca czuję się tak sfrustrowana, że już nie potrafię czytać dalej ;)

effcia pisze...

no nic nie poradzę, żem kurdupel :)

tuptup pisze...

nie wiem czy kurdupel, ale niezła szprycha na pewno :D

anust pisze...

małe też jest piękne, tym bardziej że mało włóczki potrzeba:)) a Milena jest niezwykle urokliwa...

longredthread pisze...

Śliczny. ja to nigdy nie dojdę do takiego poziomu w dzierganiu :(

le vent d'ici pisze...

hello
i'm french
i don't know if you speak english....
do you know if someone translate your pattern Milena in english?
i love it and i want do knit it but i don't speak polish....
thank you really much